«Қалаудан басқа амал жоқ»: ФРЖ отырысынан кейін Пауэлл не айтты

28–29 сәуірдегі Федералдық резерв жүйесінің отырысынан кейін Джером Пауэлл орталық банк төрағасы ретінде, мүмкін, соңғы баспасөз мәслихатын өткізді. Оның өкілеттігі мамырдың ортасында аяқталады, одан кейін Сенат ратификациялаған жағдайда оны Президент Дональд Трамп ұсынған Кевин Уорш алмастырады.

Пауэлл екі күнге созылған Федералдық резерв жүйесінің отырысынан кейін сөз сөйледі, онда орталық банк пайыздық мөлшерлемелерді үздіксіз үшінші рет өзгеріссіз қалдырды. Федералдық резерв жүйесінің төрағасы АҚШ Әділет департаментінің өзіне қарсы тергеуді тоқтату туралы шешімін құптады, төраға лауазымындағы мерзімі аяқталғаннан кейін де Федералдық резерв жүйесінің Басқарма төрағалары кеңесінде қалатынын растады және Варштың кандидатурасына қатысты пікір білдірді. Негізгі мәлімдемелер — біздің шолуымызда.

Мен өткен жұмада Колумбия округінің АҚШ прокурорының қылмыстық тергеуді жапқаны туралы мәлімдемесін құптадым. Алайда ол оны қайта ашуы мүмкін екенін атап өтті. Демалыс күндері Әділет департаменті Федералдық резерв инспекторының басшысы қылмыстық іс жібермесе тергеуді қайта ашпайтынына кепілдік берді. Ал мұндай жіберу болмаған жағдайда, тіпті олар соңғы сот шешіміне апелляция берген күнде де тергеуді қайта ашуға немесе жаңа шақыру қағаздарын шығаруға тырыспайды.

Мен бұл тергеу толық аяқталмағанша – ашық әрі нақты қорытындымен – Федералдық резерв жүйесінің Басқарма Төрағасы лауазымынан кетпейтінімді айттым. Мен осы сөздерімде тұрамын. Соңғы кездегі дамулар мені қанағаттандырады, және мен осы үдерістің қалған кезеңдерін мұқият қадағалап отырмын. […] Менің Төраға ретіндегі өкілетім 15 мамырда аяқталғаннан кейін мен белгісіз мерзімге Басқарушы ретінде қызметімді жалғастырамын. Бұл рөлде мен артқы планда қалуды жоспарлап отырмын. Федералдық резерв жүйесінің Басқарма Төрағасы тек біреу ғана. Кевин Уорштың кандидатурасы расталып, ол ант бергеннен кейін дәл сол Төраға болады.

Мен Федералдық резерв жүйесіне бағытталған бірқатар заңдық шабуылдарға алаңдаймын, олар саяси факторлардан тәуелсіз ақша-несие саясатын жүргізу мүмкіндігімізге қауіп төндіреді. Және мен мұнда ерекше атап өткім келеді: бұл сайланған шенеуніктердің ауызша сынына еш қатысы жоқ. Мен ауызша сынның мәселе екенін ешқашан айтқан емеспін. Бірақ [президент Дональд Трамп] әкімшілігінің бұл заңды іс-әрекеттері біздің 113 жылдан астам тарихымызда бұрын-соңды болмаған. Ал одан әрі осындай әрекеттерге қатысты қорқытулар жалғасуда.

Мен уақытты қолайлы деп санаған кезде қызметтен кетемін. […] Мен тек осы оқиғаларға байланысты ғана қызметте қаламын. Мен зейнетке шығуды ұзақ уақыттан бері жоспарлаған едім, бірақ соңғы үш айдағы оқиғалар маған олар өтіп кеткенше – кем дегенде соған дейін – қызметте қалудан басқа амал қалдырмады.

Мен бүгін таңертең Сенаттың банктік комитеті Кевин Уоршты мақұлдағанына шын жүректен құттықтаймын. Бұл маңызды алға жылжу және мен оған осы үдерісте зор табыс тілеймін.

Төрағаның рөлі – консенсус қалыптастыру. Олармен [Басқарушылар кеңесінің және Ашық нарық комитетінің мүшелерімен] сөйлесу, оларды және олардың көзқарастарын түсіну, сондай-ақ оларды біріктіріп, консенсусқа келіп, алға жылжу. Және дәл осыны әрбір ФРЖ төрағасы орындауы тиіс. Менің ойымша, Кевин Уорш бұл рөлге шын мәнінде өте лайық; ол бұл істі өте жақсы атқаруға қажетті мүмкіндіктер мен дағдыларға ие.

Мен бұл істен тыс қалғым келеді. Мен шамамен алты жыл бойы директор болдым. Бұрынғы төраға ретінде 19 зерек адамның арасында консенсусқа келу қаншалықты қиын екенін жақсы түсінемін. Сіз төрағамен бірге жұмыс істейсіз, өз пікіріңізді жеткізуге тырысасыз, бірақ сонымен бірге төрағамен ынтымақтасып, мүмкіндігінше оған қолдау көрсетесіз. Ал мүмкін болмаса — болмайды. Меніңше, адамдар әдетте осы әдеп-құлық қағидасын ұстанады, мен де дәл осылай әрекет етемін.

Мен директор лауазымыма қайта ораламын. Мен төрағаның өкілеттігіне құрметпен қараймын. […] Мен төрағаның лауазымына құрмет ретінде осы үдеріске өте конструктивті үлес қосуға ниеттімін.

Инфляция соңғы кездері өсіп, 2%-дық ұзақ мерзімді мақсатымыздан жоғары деңгейде қалып отыр. Тұтынушылар баға индексі мен басқа да деректер негізіндегі есептеулерге сәйкес, наурызда аяқталған 12 айда PCE бағалары 3,5%-ға өсті, бұл Таяу Шығыстағы қақтығыс салдарынан жаһандық мұнай бағасының айтарлықтай өсуімен байланысты. Тұрақсыз азық-түлік пен энергия санаттарын есепке алмағанда, негізгі PCE бағалары 12 ай ішінде 3,2%-ға өсті. Бұл салыстырмалы түрде жоғары деңгей тауар секторындағы бағаларға тарифтердің әсерін көрсетеді.

Экономикалық болжамдар әлі де жоғары белгісіздік жағдайында қалып отыр, ал Таяу Шығыстағы қақтығыс бұл белгісіздікті одан әрі күшейтті. Қысқа мерзімде энергия бағасының өсуі жалпы инфляцияны арттырады. Сонымен қатар ықтимал экономикалық әсердің ауқымы мен ұзақтығы, сондай-ақ қақтығыстың өзінің бағыты қандай болатыны әлі белгісіз.